Den tystnade nog nu.
Det är dags, Anna.
Anna... Sätt fart. Kom, vännen. Nu.
- Vi måste sätta fart. - Jag...
- Kom nu. Det blir bra. Nu.
- Är ni klara? - Ja.
- Håll ihop. - Det går bra, vännen. Nu.
- Sätt fart, Spring. - Spring.
Det går bra. Fortsätt.
- Sätt fart nu! - Jag kommer, mamma.
- Skynda! - Skynda dig, mamma.
Var redo för hudinspektion. Knuffas inte. Då lämnas ni kvar.
Håll käften! Håll er i kön, för helvete!
Återgå till kön. Ett steg framåt.
Hallå! Backa! Rör på påkarna.
- Din jävel! - Knuffas inte.
Om ni inte kan lyssna, släpps ni inte på.
Om ni inte har dokumentation släpps ni inte på transporterna.
Lagen är sån.
Ut med armarna.
Du måste gå först, Anna.
- Nej. - Jo.
Lyssna på pappa. Det går bra.
Ha era dokument klara. Var redo för hudinspektion.
Du är så modig.
Kom tillbaka, annars skjuter jag dig!
Vart är du på väg? Ta av dig solglasögonen.
Alla måste ta av sig sina solglasögon,
och vara redo för ögon- och hudinspektion.
- Ta det varligt, tack. - Det går bra.
- Legitimation? - Ja.
Några kemikalier?
- Nej. - Nej.
- En i taget. - Ja.
- Vapen? - Nej, sir.
Varför inte?
- Mamma? - Det går bra, vännen. Vi kommer nu.
Stanna där, okej?
Alla evakuerade måste vara på stadion senast den sjunde juni.
Tack. Vi kommer.
Mår du bra?
- Ja. - Pappa?
Vi sprang hit.
- Stig åt sidan. - Varför?
- Jag har mycket på mig. - Det går bra, vännen.
- Är du beväpnad? - Nej, sir.
Vänta! Vart för ni honom?
Usäkta! Vår dotter är på lastbilen. Ursäkta?
- Jag har inget vapen. - Stanna där, vännen.
- Vi kommer strax. - Jag har inget vapen. Jag lovar.
- Pappa? - Stanna bara där, vännen.
Sir, snälla.
Jag är bara dålig i magen.
- Är du skadad? - Nej, sir. Jag har bara ont i magen.
Stanna där, hjärtat.
- Pappa! - Knäpp upp jackan.
- Snälla... Min dotter är... - Öppna den!
- ...på lastbilen. Jag vill bara... - Öppna jackan!
- Snälla. Vi har sprungit så långt. - Håll käften!
- Öppna skjortan! - Lugn, vännen.
Är det här nödvändigt? Jag...
Pappa?
Snälla. Min dotter är redan på lastbilen.
Upp med händerna! Ner på marken!
Nej...
Det ordnar dig. Håll ut. Nej!
Vänta på mig, vännen! Vänta på mig på stadion.
Jag lovar att jag kommer. Vänta på oss!
Kom nu, är du snäll. Spring!
- Kom. Spring. - Kom nu. Hitåt.
Kom!
Skynda. Så ja.
Herregud.
Hur kunde jag?
Jag lät henne åka.
Hon är alldeles ensam nu. Hon är ensam.
Vi måste hitta antibiotika åt dig.
Det kör inte fort med alla vägspärrar. Vi kan...
Vi tar oss till henne till fots. Vi hittar en annan bil.
Vi möter henne där.
Drick lite vatten, så ger vi oss av.
Patrick?
Jag följer inte med.
I helvete heller.
Du ska med.
De släpper aldrig in dig med mig.
Soldaten hade rätt.
De vet inget.
Precis, Rose. Det gör de inte.
Förstår du det?
De vet inte vad fan som händer, och allt faller samman.
Sluta. Jag vill inte höra det här just nu. Så, sluta bara.
Lyssna nu på mig.
De har ingen plan för oss.
Det finns inget skyddsnät.
- Vi får klara oss själva, förstått? - Vad har det med vår dotter att göra?
Sluta.
- Vill du överge henne där ute? - Sluta.
Vill du lämna henne ensam där ute?
- Är det det du vill? - Nej, det vill jag inte. Nej!
Jag vill att du ger dig av. Ensam.
- Jag klarar det inte. Det gör jag inte. - Nej.
De släpper inte in mig nånstans.
- Det stoppar dig vart vi än kommer. - Nej.
- Jag lämnar dig inte här. - Snälla.
- Nej. - Snälla, älskling. Du måste.
Det kan jag inte. Lyssna nu.
Vi ger oss av tillsammans. Jag klarar det inte själv.
Jag klarar det inte. Jag...
Hör här, älskling. Nej. Lyssna på mig.
Så ja.
Jag lyssnar.
Nu hittar vi henne tillsammans.
Vi kommer att få visshet. Vi hittar henne ihop.
- Förlåt. - Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
Så, så mycket.
Okej, älskling? Lyssna nu.
Du måste lita på mig. Jag ska ta oss dit.
Okej.
Jag hämtar lite mer vatten åt dig.
Ja.
Jag älskar dig.
Patrick?
Patrick! Sluta! Patrick!
Sluta! Patrick! Sluta!
Min dotter...
Min dotter är borta.
Jag måste till stadion.
Hjälp mig.
Snälla.
För mig dit.
Jag hjälper dig.
Jag måste till min dotter.
Visst.
Din jävel!
Hallå! Se upp!
Ut härifrån, för helvete!
Stick! Nu! Ut härifrån, för helvete!
Nu så.
Snälla. Jag ber dig. Snälla.
Tack.
Min familj är där borta. Vi måste till stadion.
Du ska dit, inte sant?
Jo... Men...
Kan vi få följa med? Vi har mat.
Det är nog ingen bra idé.
Du har barn, inte sant? Barnbarn?
Ja.
- Förlåt, men jag kan inte. - Det är inte säkert här ute.
Och inte ensam i en bil, heller.
Det är mycket osäkert. Folk kommer att stoppa dig.
De tar bensinen och lämnar folk att dö. Jag vet det.
Jag är en bra person. Men alla är inte det. Inte här ute.
Jag känner inte dig.
Jag måste...
- Jag måste hitta min man. - Jag hjälper dig.
Du behöver en man. Jag vet hur det är där ute.
Jag också.
Då vet du.
- Jag måste ta mig till stadion. - Ja, det gör vi.
Snälla... Jag ber dig.
Jag heter Ben. Vad heter du?
Barbara.
Är du kristen, Barbara?
Ja.
Barbara... Jag svär vid Guds namn
att jag ska skydda dig och föra dig tryggt till stadion.
- Vet du vilken gata det här är? - Hastings.
- Hittar du till stadion härifrån? - Absolut.
- Då så. - Då så.
Vill du att jag kör?
Det är väl lika bra. Det är inte ens min bil. Jag...
Du måste inte förklara. Jag förstår. Vi gör det vi måste här ute.
Ja, det gör vi.
- Låser du upp dörren? - Visst.
Blås mig inte.
Det lovar jag.
- Det får man inte. - Jag ska inte.
Då så.
Jag byter säte nu.
Så, hur gamla är dina barn?
Ut.
- Va? - Ut ur bilen.
Din...
- Din patetiska skit. - Hoppa ut, annars gör jag dig illa.
Du är en hemsk människa.
Du åker rakt i helvetet, din skit...
Ut ur bilen annars nitar jag dig, kärring. Hör du det?
Dörren är låst, ditt kräk! Jösses.
- Du hamnar i helvetet, din jävel! - Skitsamma, damen.
Är det här verkligen rätt gata?
- Det var här han sa. - Jag tror att vi ska ditåt.
Helvete.
Om vi inte kom för sent.
- Jag vet inte. - Det var du som skrev.
- Kan du ta det lugnt ett ögonblick? - Det blir jämt så här.
Jag försöker bara förstå.
Okej... Vi ska gå österut på Madison...
Herregud.
Ånej. Äskling... Snälla!
Din jävel!
- Förlåt mig. - Nej. Snälla... Gå inte...
Jag sticker!
Herregud!
Hallå! Vad fan är det där? Skjut henne!
Skjut den!
- Herregud! - Helvete!
Se upp!
Hallå! Hjälp mig, för helvete!
Det råder obligatorisk evakuering här. Ni måste ge er av nu.
- Då så. Ta dina saker. - Ja.
- Har du allt? - Ja.
Då så.
Tack. Ursäkta.
Sätt dig.
Jag står hellre.
Sätt dig, för fan.
Släpp honom inte med blicken.
- Vi återvänder med transporten. - Ja, sir.
Och gör dig inte för bekväm, solstrålen.
Vi ska köra en sväng.
Det är inte mig ni söker.
Men det vet du.
Och det är inte ditt problem.
- Du lyder order, oavsett vad som är rätt. - Käften!
Jag säger bara att du inte ens vet vem som styr.
En del av er...
...tar chansen att hämnas gamla oförrätter.
Visar musklerna för världen...
...medan världen finns kvar.
Ni är allihop livrädda.
Inte sant?
Skiter du på dig?
Hör här...
Jag vet hur det är.
Jag hör hur de pratar med dig.
- Ger dig allt skitgörat. - Dra åt helvete!
Så ja. Lugn, broder.
Vi är bara ett par snubbar...
...som får tiden att gå.
- Jag har hört tillräckligt. - Då säger jag det igen.
Ni har fel kille.
- Känns det bra? - Jag bryr mig inte.
- Vi dumpar dig i buren. - Buren.
Okej.
Buren finns inte längre. Var har du varit?
- Visst fan finns den. - Nej. Jag vet vart de för mig.
Jag vet också vad de letar efter.
Hajar du?
Tror du... att jag skulle vara i livet,
om jag inte hade nåt de vill åt?
Va?
Om jag inte visste nåt?
- Nåt de vill veta. - Kompis...
- Håll käften, sa jag. - Jag vet var det finns... kontanter.
Ja, kontanta pengar.
Miljoner.
Ja, det stämmer.
Jag vet var bytet finns,
Jag vet.
Vill du veta?
Hjälp!
- Nej. - Det vill du visst.
Nej, inte alls.
Jag kunde visa dig.
Det är inte långt dit.
Vad säger du? Som Bonnie och Clyde?
- Fan. - Sätt dig, för helvete!
- Jag måste pissa. - I helvete heller.
Jag måste pissa. Jag pissar på mig, om du inte tror mig.
- Håll dig. - Jag kan inte.
Kom igen.
Pissa i hörnet.
Där?
Visst. Det är äckligt.
Får jag flytta fram händerna?
Om inte du vill hålla kuken åt mig.
Den är lång. Du behöver båda händerna.
Gör det.
Tack.
Fan.
Det kommer inget.
- Bra. Då är du klar. - Kom igen.
Låt mig använda toan.
Det tar en minut.
Jag följer med.
Toppen.
Fan.
Är det här toan?
Inte vet jag. Kolla.
Sovrum.
Bingo.
Här är den.
Var så gullig och hjälp mig.
I helvete heller.
Fikus! Helvete!
Helvete!
SÄKERHETSKONTROLLEN
Backa!
Ur vägen!
Kom igen, hör ni! Sluta trycka på!
- Ur vägen. - Jag flyttar mig inte.
Jag har stått i den här jävla kön i en timme.
Dra åt helvete! Backa!
Mina damer och herrar, den här övergången är stängd.
- Släpp in oss. Det är en order. - Nej, sir. Vi lyder...
- Jag måste till min dotter! - Hör du inte? Vi är under attack.
- Vad fan gör ni åt det, då? - Vi kan inte göra nåt.
- Du får klara dig själv. - Jag ska göra nåt. Öppna grinden!
Evakueringen är avslutad. Vi släpper inte in fler.
Jag vill ha min dotter hos mig!
Jag kan inte...
Tysta, för helvete!
Håll grinden!
Kom hit!
Hallå! Ni kan följa med oss.
UNDERTEXTER: JESSIKA JOHANSSON